[Daria]

Wow! Zaraz wejde na tego linka i spróbój? co? przet?umaczy? (chyba kilka zda? ). Tak mi sie marzy?a druga cz??? . Sper! Dzi?kuj? za trudy szukania .

[ Dodano: 2005-11-10, 18:07 ]
Ok. No to pierwsze kilka zda?:

Wspania?a/doskona?a Mysia historia

Przez 5000 lat myszy i szczury ?y?y z ludzko?ci?. Ci??ko by?o im by? zwierz?tami domowymi. Wi?kszo?? czasu by?y szkodnikami lub pokarmem dla innych zwierz?t domowych. By?y ignorowane, zabijane, trute i ?apane w pu?apki.(...)

To narazie tyle . Doskona?a w angielskim nie jestem, ale mam brata prawie doskona?ego (oczywi?cie myszy nie szanuje...) w tym j?zyku brata, który przet?umaczy? mi 2 wyrazy.

Jak chcecie wi?cej, to musia?abym niektóre wyrzy czy nawet zdania omija?, bo nie lubie pyta? brata zbyt cz?sto (mo?e sie wkurzy?, a w tedy jest ?le...)

[ Dodano: 2005-11-10, 18:30 ]
Pisze ?e II cz???, Cutter Hays(autor), zaczo? pisa? w styczniu 2005r. Powiem wam ?e nie czytaj?c przejrza?am to i to jest naprawd? d?ugie opowidanie. Jeszcze nie sko?czone.

[ Dodano: 2005-11-10, 18:37 ]
Wiem ?e w drugiej cz??ci du?o pisz? o Smykaczu (chyba wiecie ktoto ). Mo?e brat mi to przet?umaczy jak autor sko?czy

[Wackowa]

Jak na pocz?tek to ciekawie si? zapowiada jak na razie na forum szczurzym jutka napsia?a :

"Je?eli pierwsza cz??? wam si? spodoba, to przet?umacz? te? nast?pne."

To chyba wszyscy jeste?my szcz??liwi i dzi?kujemy Jutce ?e jest ochotniczk? i ze nam pomo?e!!!!

[miliutka13]

No pewnie - odpowiedz ?eby przet?umaczy?a i podaj mi link tego forum
Ma moze kto? maila tego Cuttera Hays'a ?

[Wackowa]

hahaha ?eby by?o cieakwiej to nie ko?czy sie na 2 cz??ci hehehe http://mouseknight.rmca.org/ sami zobaczcie ;p

[jutka]

Jejku, dzi?kuj? wszystkim
Strasznie si? ciesz?, ?e ksi??ka wam si? podoba - je?eli chcecie to przekaza? autorowi, mo?ecie napisa? na forum RMCA (angloj?zyczne) do dzia?u "Mouse Knight"
http://mischief.rmca.org/viewforum.php?f=13

Druga cz??? jest du?o d?u?sza i jeszcze nie zosta?a uko?czona - Cutter Hays nadal j? pisze. Za to gotowa jest cz??? trzecia (Nie pytajcie, dlaczego tak si? sta?o, nie mam poj?cia).
W ka?dym razie przet?umaczenie drugiej cz??ci zajmie mi spoooro czasu, dlatego prosz? was o cierpliwo??.

[miliutka13]

Pewnie nie ma sprawy - daj tylko zna? jak sk?czysz Fajnie ?e da?a? nam zna? o tym ze jest taka ksi??ka, i o tym ?e j? przet?umaczy?a?

[kat]

Ok, zrobi?am buttonik pod MF na mojej stronce. S?odko to wygl?da... A na ksi??k? wci?? nie mam czasu...

[Daria_]

Szkoda, bo naprawd? super KAT. Rany, super przet?umacz koniecznie!!! Dzi?kuj? za linka spróbój? napisa? ?e teraz to moja ulubniona ksi??ka . No te? zauwa?y?am?e ta 2 cz??? straszliwie d?uga, ale chcia?am cierpliwie czekac a? j? sko?czy i dopiero poczyta?, dlatego tylko przejrza?am rysunki . 3 cz??ci nie widzia?am .

[Daria_]

?ee, wszystkie tematy zamkni?te . Trudno . Jeny koniecznie przet?umacz bo nie chce mi sie czyta? po angielsku......

[miliutka13]

Pisze temat w którym chce pogratulowa?, ale kiepsko mi to idzie
Oto to co uda?o mi si? stworzy? :
I'm a Pole, my English is very poor...
Beautiful book! Congratulations Cutter Haysand - I look forward for the translation of your books.
Greetings !

[Daria]

Hehe, super Mili ?wietnie, sprawdzaj czy czego? nie odpisuje

[Fredziaa]

Fajne Troche prawdy w tym jest, niekotrzy niestety nie sa tacy jak my... Kochajacy..

[Daria]

No, niestety . Wiecie co... wydrukuje to sobie i b?d? nosi? w ró?ne wyj?cia wi?ksze (wycieczki, wyjazd gdzie? itp.)

[kat]

Dobry pomys?... Bardzo mi si? podoba... Mo?a sobie fajne wieczorne czytanie zorganizowa?.

[Daria]

No i przy okazji mo?e dam poczyta? przyjació?ce bez neta . Akurat drukarka z naprawy przyjecha?a